Native English Language Editor (UX / Help Docs)
We’re looking for a native English editor experienced in UX writing and user documentation. Scope of responsibility: The editor works with finalized UX and Help Docs texts to improve language quality. Primary focus: Make the text sound natural for a native English speaker Remove non-native constructions Flag unclear or awkward language Improve flow, readability, and tone Ensure the text is grammatically correct Terminology work: Discuss terms Suggest alternative options for terminology Validate that chosen terms sound natural in English Align terminology with glossary and existing product language Out of scope: Product logic validation UX decisions or content strategy Rewriting concepts or changing meaning Expected outcome: Clean, natural, native-sounding English copy Predictable turnaround time Shortlisted candidates will complete a short paid test task. The task includeds real UX/documentation content and helps us evaluate editing quality and speed. Apply tot his job